Wärend man das kommende Ubuntu Hardy Heron in der Alpha 5 bereits antesten kann, gibt sich Firefox bereits mit 3.0 Beta3.
Die deutsche Sprachdatei dafür ist auch erhältlich:
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0b3/linux-i686/xpi/de.xpi
Die bereits erwähnte fehlerhafte Darstellung ist derzeit noch anhaltend.

Ich habe ebenfalls das seltsame Firefox-Problem - und hab mir deshalb nun einen Webkit-Browser (midori) installiert. Witzigerweise tritt dort genau das selbe Problem auf - scheint also kein Mozilla-Problem zu sein ...